Psalm 139:12

Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.

Post a reply

This question is a means of preventing automated form submissions by spambots.
:D :) ;) :( :o :shock: :? 8-) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :geek: :ugeek:

BBCode is ON
[img] is ON
[flash] is OFF
[url] is ON
Smilies are ON

Topic review

Expand view Topic review: Psalm 139:12

Re: Psalm 139:12

Post by Jemoh66 » Tue Feb 13, 2018 4:54 pm

I agree with you Kirk. I like your translation. Ken, this is probably idiomatic you Hebrew. But there is a parallel in English:

Like father like son.

If you run it through Kirk's phrasing you get

as the father (is) so the son

That's what the two ka's are about

Re: Psalm 139:12

Post by Kenneth Greifer » Mon Feb 12, 2018 3:11 pm

The reason I asked is that it would sound more common if it said "a night will shine like a day, like the darkness is a light" and not "like the darkness is like a light." Most of the quotes use "like" to compare something to something else without saying like for both things.

Kenneth Greifer

Re: Psalm 139:12

Post by S_Walch » Mon Feb 12, 2018 12:06 pm

Deuteronomy 32:2 comes to mind (ESV):

May my teaching drop as the rain,
my speech distill as the dew,
like gentle rain upon the tender grass,
and like showers upon the herb.

Both as + like = Hebrew כ, same as in Psalm 139:2

Re: Psalm 139:12

Post by Kirk Lowery » Mon Feb 12, 2018 12:05 pm

Well, a literal translation (from my perspective) would be:

"Even the darkness is not dark for you;
and night is as the day shines.
As darkness, so light. [Darkness is the same as light (for you).]"

In poetry sentences are often short and elliptical. And word order is changed to match parallelism or meter. Seems pretty normal to me, and understandable.

Psalm 139:12

Post by Kenneth Greifer » Mon Feb 12, 2018 9:16 am

Psalm 139:12 is usually translated something like "...and a night like a day will shine like the darkness is like a light."

The quote has "like" twice. Is that normal or unusual?

I found a few quotes like this, but they seem a little different, so I am not sure. For examples, see Hosea 4:9, Judges 8:18, 1 Kings 22:4, 2 Kings 3:7, and 2 Chronicles 18:3.

Are there any other quotes like Psalm 139:12 because it sounds funny to me, but it might be normal in Hebrew.

Kenneth Greifer