Theophoric names in Isaiah 9:6?

Discussion must focus on the Hebrew text (including text criticism) and its ancient translations, not on archaeology, modern language translations, or theological controversies.
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Post Reply
Ethan Bohr
Posts: 17
Joined: Tue Nov 23, 2021 2:50 pm

Theophoric names in Isaiah 9:6?

Post by Ethan Bohr »

Some scholars (e.g., Paul D. Wegner, H.G.M. WIlliamson, John Goldingay) separate the four names in Isaiah 9:6 into two clauses, thus resulting in two theophoric names. Paul D. Wegner for example writes:

"This interpretation would be favoured by: (1) its similarity to the parallel structure in the name Maher-shalal-hash-baz; (2) the translation of sem as one name which the singular form suggests; (3) the Masoretic pointing; and (4) the common pattern in theophoric names. If this interpretation is correct, the name would then be translated as "wonderful planner [is] the mighty God; the Father of eternity [is] a prince of peace [or well-being]." (Wegner 1992: 111)

Thoughts?
User avatar
Jason Hare
Posts: 1920
Joined: Mon Sep 30, 2013 5:07 am
Location: Tel Aviv, Israel
Contact:

Re: Theophoric names in Isaiah 9:6?

Post by Jason Hare »

The only problem I see in that quote is that the initial quotation marks are never closed. ;-)
Jason Hare
Tel Aviv, Israel
The Hebrew Café
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
ספר משלי י״ב, י׳
kwrandolph
Posts: 1531
Joined: Sun Sep 29, 2013 12:51 am

Re: Theophoric names in Isaiah 9:6?

Post by kwrandolph »

Ethan: the first thing I noticed is that the verse is Isaiah 9:5, not 9:6.

The Masoretic pointing can safely be ignored, It’s wrong often enough as to be untrustworthy.

Wegner claims that the singular “name” indicates one name, yet he splits it up into two.

The other option is to recognize that “name” is also used in the sense of fame or reputation. Thus the singular “name” can be followed by a list of attributes that describe his reputation.

Karl W. Randolph.
Post Reply