B-Hebrew: The Biblical Hebrew Forum

Songs 1:10
נאוו לחיי־ך ב־תרים צואר־ך ב־חרוזים

נאוו : νέᾳ, νειός "youthful, new"
לחיי : γένυες "side of the face"
תרים : διαδοχές " a relief, relay, successions , turns"
צואר : δειράς " chain of hills, neck, throat, ornaments"
חרוזים :ὅρμοι "cord, chain, necklace" cf. χρύσεοι

Songs 1:11
תורי זהב נעשה־לך עם נקדות הכסף

זהב : ξάνθου "Yellow"
נקדות : φακωτου "lentil-shaped" " cf. φακώδης, φακοῦ

Songs 1:12
עד־שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו

מסבו : ἀμφιβαίνω "compass on both sides" cf. κύκλωμα
נרדי : νάρδος "spikenard"
ריחו : ῥόον "flow"

Songs 1:13
צרור המר דודי לי בין שדי ילין

צרור : θησαυρός "treasure, receptacle for valuables, offertory-box'
מר : μύρρου, σμύρνα "Myrrh"
דודי : ἀγατός, ἀγαπητός, τηθίς, τῆθος, ἀσταφίς, Δελφός
שדי : μαστοί, τιτθοί

Songs 1:14
אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי

אשכל : ἀσταφύλη "cluster of grapes"
כפר : κύπρου "Cypriot, henna" or κᾶπος "garden, orchard, highly cultivated "
כרמי : κρεμαστοί "suspended, hung" i.e dried grapes, hanging gardens"
עין גדי : αἰγίδιον, γίδι "kid" + ἀέναος "ever-flowing" cf. νάω "flow"

חֲרוּז XARUZ is from the Hebrew root חרז of the extended family of roots
גרד, גרז, גרט, גרס, גרש
הרס
חרד, חרז, חרט, חרס, חרץ, חרש, חרת
כרז, כרס, כרץ, כרש, כרת
קרד, קרט, קרס, קרץ, קרש, קרת
which leads me to think that חֲרוּז is a chip or a particle of something pleasing to the eye. Possibly perforated and strung on a cord worn around the neck, in the fashion of the long-established pearl necklaces.

Isaac Fried, Boston University