נחם NXM and נקם NQM, Isaiah 1:24
Posted: Sat Jul 25, 2015 10:27 pm
We have just read today
הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי
KJV: "Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies"
It seems to me that in this repetition Isaiah hints that both נחם NXM and נקם NQM (related to נהם NHM) carry the same sense of alleviation.
Also related to these two roots are קם, עקם and כמה
Ps. 63:2(1)
צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי
NIV: "I thirst for you, my whole being longs for you"
Isaac Fried, Boston University
הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי
KJV: "Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies"
It seems to me that in this repetition Isaiah hints that both נחם NXM and נקם NQM (related to נהם NHM) carry the same sense of alleviation.
Also related to these two roots are קם, עקם and כמה
Ps. 63:2(1)
צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי
NIV: "I thirst for you, my whole being longs for you"
Isaac Fried, Boston University