Genesis 18:29-30

Classical Hebrew morphology and syntax, aspect, linguistics, discourse analysis, and related topics
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Kenneth Greifer
Posts: 344
Joined: Mon Feb 09, 2015 3:05 pm
Contact:

Re: Genesis 18:29-30

Postby Kenneth Greifer » Sun Jul 26, 2020 7:26 am

Kenneth Greifer wrote:David,
What exactly is your translation of Psalm 22:32?
Psalm 22:32 could say "they will come and they will tell His righteousness, for a people is born because He did it" or "for a people is born that is doing it."


Or: "...for a people was born because He made (it)."

ducky
Posts: 397
Joined: Mon Aug 05, 2019 4:01 pm

Re: Genesis 18:29-30

Postby ducky » Sun Jul 26, 2020 1:25 pm

Hi Kenneth,

I looked at a list of translations to try to find something that is close to my reading, and I saw a translation from ERV which writes:
"Each generation will tell their children about the good things the Lord has done"

So instead of the word "Lord" that is not written in the verse, you can change it to "He".
"Each generation" = "They"
and so on...

Also, the "Good things", even though it is valid, can be replaced with "saving deeds" or "deliverance" that I saw in other translations and it fits as well.

Anyway, the translation that I put above writes the verse in the syntax that I read that verse.
David Hunter


Return to “Classical Hebrew Language & Linguistics”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests