Like or like what כאשר

Classical Hebrew morphology and syntax, aspect, linguistics, discourse analysis, and related topics
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Post Reply
Kenneth Greifer
Posts: 542
Joined: Mon Feb 09, 2015 3:05 pm

Like or like what כאשר

Post by Kenneth Greifer »

Genesis 41:21
ותבאנה אל קרבנה ולא נודע כי באו אל קרבנה ומראיהן רע כאשר בתחלה ואיקץ
"Like what is in the beginning" or "like in the beginning"?

1 Samuel 2:35
והקימתי לי כהן נאמן כאשר בלבבי ובנפשי יעשה ובניתי לו בית נאמן והתהלך‪v‬‏ לפני משיחי כל הימים
"Like what is in My heart"?

2 Samuel 7:10
ושמתי מקום לעמי לישראל ונטעתיו ושכן תחתיו ולא ירגז עוד ולא יסיפו בני עולה לענותו כאשר בראשונה

"Like before" or "like what is before"?

In these quotes, does כאשר mean "like" or "like what"?
Kenneth Greifer
Mitchell Powell
Posts: 12
Joined: Fri Jun 19, 2020 5:56 pm

Re: Like or like what כאשר

Post by Mitchell Powell »

Perhaps "like how" could be considered as an equivalent here. Thus Genesis 41:21, "like how (they were) in the beginning", and 2 Samuel 7:10, "like how (they did) before". But for 1 Samuel 2:35, "like what" seems fine.
User avatar
Jason Hare
Posts: 1498
Joined: Mon Sep 30, 2013 5:07 am
Location: Tel Aviv, Israel

Re: Like or like what כאשר

Post by Jason Hare »

I'd look more "literally" as "according to which."
Jason Hare
Tel Aviv, Israel
The Hebrew Café
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
ספר משלי י״ב, י׳
Post Reply