Songs 3:9 - אפריון

For discussions which focus upon specific words, their origin, meaning, relationship to other ANE languages.
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Saboi
Posts: 450
Joined: Sat Jul 07, 2018 4:06 pm

Songs 3:9 - אפריון

Postby Saboi » Tue Jul 10, 2018 1:06 pm

אפריון only occurs in this verse and the meaning of the word depends on the Septuagint that reads φορεῖον
and the context does not suggest he was building a chariot or a chair.

The Septuagint misreads אפריון as a φορεῖον when it aught to read ὑπερῷον "Upper chamber, Attic, Upper part of the House" and the Hebrew should read עליה or עליון.

غעליון : Coelum , Ceiling
עליוןϝ : ὑπερῷον , ἐπουράνιος , ὑψηλός ,

Lee Mcgee
Lee Mcgee

Return to “Etymological & Lexicographic Approaches to the Hebrew Bible”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest