נצל = זכר = ישע
Posted: Sat Jan 26, 2019 6:37 am
I have discovered that ישע, נצל and זכר are part of a conjugation and homologous of σώζω & σωτήρ.
ושיע σῶσαι (Judges 10:13) [verb aor inf act]
ויושע ἐσώσατο (Exodus 14:30) [3rd sg aor ind mid]
תשע σώσεις (2 Samuel 22:3) [2nd sg aor subj act epic short_subj]
יושיע σώσει (psalm 69:35) [verb 2nd sg fut ind mid doric contr]
יושע σῷζον (Lam 4:17) [part sg pres act]
ה־ושיע δια-σῶσαι (Deuteronomy 20:4) [verb aor inf act]
תושיע σωσαιτο (Joshua 22:22) [verb 3rd sg aor opt mid]
מושיע σώζοντος (Psalm 7:10) [part sg pres act masc gen]
מושיע σῴζων (Psalm 17:7) [part sg pres act masc nom]
נושע σῴζεται (Psalm 33:16) [verb 3rd sg pres ind mp]
ושעת ἔσωσας (Psalm 44:7) [verb 2nd sg aor ind act]
מ־ושיע ἀνα־σῴζω (Zechariah 8:7) [verb 1st sg pres subj act]
וזכרתי σωθήσομαι (Gen 9:15) [verb 1st sg fut ind pass]
ויזכר ἐσώθη (Gen 30:22) [verb 3rd sg aor ind pass]
זכור σώθητι (Exodus 20:8) [verb 2nd sg aor imperat pass]
זכרת σωθήσῃ (Deuteronomy 5:15) [verb 2nd sg fut ind pass]
המזכיר σώζων(2 Samuel 20:24) [part sg pres act masc nom]
תזכרן σεσώκῃ(Psalm 8:4) [verb 3rd/2nd sg pres subj act pres_redupl]
אזכירה σωθήσονται (Psalm 45:17) [verb 3rd pl fut ind pass]
אזכיר σωθήσομαι (Psalm 71:16) [verb 1st sg fut ind pass]
תזכר σωθῇς(psalm 79:8) [verb 2nd sg aor subj pass contr]
ואצל ἐσωσάμην (Judges 6:9) - verb 1st sg aor ind mid
הצלת ἐσώσω (Judges 11:26) - verb 2nd ind mid
הצילה σώσαι (Psalm 22:20) - verb 2nd sg aor imperat mid
הצילו εσωσασθε(psalm 82:4) - verb 2nd pl aor imperat mid
תצל σῴσῃς (psalm 119:43) - verb 2nd sg aor subj act
מציל σωζόμενος (Micah 5:8) - part sg pres mp masc nom
מצל σεσωσμένος (Zechariah 3:2) - part sg perf mp masc nom
הנצל σωθῆναι (Habakkuk 2:9) - verb aor inf pass
-Aramaic-
ישיזבן σωσηται (Dan 6:16) - verb 3rd sg fut ind mid
שיזבותה σώσασθαι (Dan 6:14) - verb aor inf mid
ושיזב ἐσώσατο ( Dan 3:28) - verb 3rd sg aor ind mid
σῴζω
V. (usually middle) I keep in mind, remember
412 BCE, Euripides, Helen 266:
Ἕλληνες ἐπελάθοντο, τὰς δὲ μὴ κακὰς ἔσῳζον ὥσπερ τὰς κακὰς σῴζουσί μου.
The Hellenes would have forgotten the evil fate that I now have, and would remember what part of my life is not evil, as they now remember what is.
When σῴζω is prefixed with ἄπο it is משה and מנשה because ἄπο is מן, thus the verb in Exodus 2:10
that is משיתה is ἄπο-ἐσωσάμην hence ἀπο־σῴζω is מ־שה
ושיע σῶσαι (Judges 10:13) [verb aor inf act]
ויושע ἐσώσατο (Exodus 14:30) [3rd sg aor ind mid]
תשע σώσεις (2 Samuel 22:3) [2nd sg aor subj act epic short_subj]
יושיע σώσει (psalm 69:35) [verb 2nd sg fut ind mid doric contr]
יושע σῷζον (Lam 4:17) [part sg pres act]
ה־ושיע δια-σῶσαι (Deuteronomy 20:4) [verb aor inf act]
תושיע σωσαιτο (Joshua 22:22) [verb 3rd sg aor opt mid]
מושיע σώζοντος (Psalm 7:10) [part sg pres act masc gen]
מושיע σῴζων (Psalm 17:7) [part sg pres act masc nom]
נושע σῴζεται (Psalm 33:16) [verb 3rd sg pres ind mp]
ושעת ἔσωσας (Psalm 44:7) [verb 2nd sg aor ind act]
מ־ושיע ἀνα־σῴζω (Zechariah 8:7) [verb 1st sg pres subj act]
וזכרתי σωθήσομαι (Gen 9:15) [verb 1st sg fut ind pass]
ויזכר ἐσώθη (Gen 30:22) [verb 3rd sg aor ind pass]
זכור σώθητι (Exodus 20:8) [verb 2nd sg aor imperat pass]
זכרת σωθήσῃ (Deuteronomy 5:15) [verb 2nd sg fut ind pass]
המזכיר σώζων(2 Samuel 20:24) [part sg pres act masc nom]
תזכרן σεσώκῃ(Psalm 8:4) [verb 3rd/2nd sg pres subj act pres_redupl]
אזכירה σωθήσονται (Psalm 45:17) [verb 3rd pl fut ind pass]
אזכיר σωθήσομαι (Psalm 71:16) [verb 1st sg fut ind pass]
תזכר σωθῇς(psalm 79:8) [verb 2nd sg aor subj pass contr]
ואצל ἐσωσάμην (Judges 6:9) - verb 1st sg aor ind mid
הצלת ἐσώσω (Judges 11:26) - verb 2nd ind mid
הצילה σώσαι (Psalm 22:20) - verb 2nd sg aor imperat mid
הצילו εσωσασθε(psalm 82:4) - verb 2nd pl aor imperat mid
תצל σῴσῃς (psalm 119:43) - verb 2nd sg aor subj act
מציל σωζόμενος (Micah 5:8) - part sg pres mp masc nom
מצל σεσωσμένος (Zechariah 3:2) - part sg perf mp masc nom
הנצל σωθῆναι (Habakkuk 2:9) - verb aor inf pass
-Aramaic-
ישיזבן σωσηται (Dan 6:16) - verb 3rd sg fut ind mid
שיזבותה σώσασθαι (Dan 6:14) - verb aor inf mid
ושיזב ἐσώσατο ( Dan 3:28) - verb 3rd sg aor ind mid
σῴζω
V. (usually middle) I keep in mind, remember
412 BCE, Euripides, Helen 266:
Ἕλληνες ἐπελάθοντο, τὰς δὲ μὴ κακὰς ἔσῳζον ὥσπερ τὰς κακὰς σῴζουσί μου.
The Hellenes would have forgotten the evil fate that I now have, and would remember what part of my life is not evil, as they now remember what is.
When σῴζω is prefixed with ἄπο it is משה and מנשה because ἄπο is מן, thus the verb in Exodus 2:10
that is משיתה is ἄπο-ἐσωσάμην hence ἀπο־σῴζω is מ־שה