חרם

The main place for discussion the Hebrew Bible, its language and message.
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Michael W Abernathy
Posts: 31
Joined: Thu Jan 09, 2014 8:38 pm

חרם

Postby Michael W Abernathy » Thu Jan 09, 2014 9:05 pm

I was reading Exodus 22:19 זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדֹּֽו׃ and I had a question about the meaning of חרם. The first meaning Halot gives for this word is "excommunicate." That struck me as odd because I don't think I have any translation of the Hebrew Bible that ever translates it as "excommunicate." BDB gives "excommunicate" as a translation for Aramaic texts but I don't see any example of this in the Bible either. Does anyone know what their rationale for including this definition?
Sincerely,
Michael Abernathy

kwrandolph
Posts: 909
Joined: Sun Sep 29, 2013 12:51 am

Re: חרם

Postby kwrandolph » Fri Jan 10, 2014 1:58 pm

Michael:

I don’t know from where they got “excommunicate”.

Michael W Abernathy wrote:I was reading Exodus 22:19 זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדֹּֽו׃ and I had a question about the meaning of חרם. The first meaning Halot gives for this word is "excommunicate." That struck me as odd because I don't think I have any translation of the Hebrew Bible that ever translates it as "excommunicate." BDB gives "excommunicate" as a translation for Aramaic texts but I don't see any example of this in the Bible either. Does anyone know what their rationale for including this definition?
Sincerely,
Michael Abernathy


When reading through Tanakh, I notice the following understanding of the term:


‎חרם to identify a person or object such that he is designated for special attention, e.g. consecrated to the Lord such that one can no longer make use of it for himself Ex 22:19, Lv 27:28, sentenced to destruction or condemned to death Nu 22:2, 3 ⇒ (physically) to (indicate by a) mark, as in to blemish, make imperfect → חרם marked ⇒ designated object or person to be consecrated Lv 27:28, Ez 44:29 or condemned to destruction Js 6:17, חרם marked such that blemished, disfigured, has imperfection


I don’t see from where “excommunication” comes.

Karl W. Randolph.

Isaac Fried
Posts: 1069
Joined: Sat Sep 28, 2013 8:32 pm

Re: חרם

Postby Isaac Fried » Fri Jan 10, 2014 7:54 pm

The Hebrew root חרם is a variant of the roots
גרם הרם חרם כרם קרם
GRM, of which we have the GEREM, 'skeleton', of 2Ki. 9:13 and Job 40:18.
HRM, of which we have the HARMON, 'palace, harem', of Amos 4:3.
XRM, of which we have the XEREM, 'designated, set apart', of Lev. 27:28. Also the 'collecting net', of Ez.32:3.
KRM of which we have the KEREM, 'vineyard, garden', of Gen. 9:20.
QRM of which we have the act QARAM, 'pile up, cover', of Ez. 37:6.

Hence, XRM is 'compile, isolate, fence off, set apart, dedicate', and by implication 'excommunicate'.

Isaac Fried, Boston University


Return to “General Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests