רכס RKS, Ex. 39:21

For discussions which focus upon specific words, their origin, meaning, relationship to other ANE languages.
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Post Reply
Isaac Fried
Posts: 1783
Joined: Sat Sep 28, 2013 8:32 pm

רכס RKS, Ex. 39:21

Post by Isaac Fried »

We read there
וַיִּרְכְּסוּ אֶת הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת
KJV: "And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue"
In which וַיִּרְכְּסוּ = בא-היא-רכס-הוּא WA-YI-RKS-U, is from the root RKS, 'assemble, gather, fit together, congregate, cluster, collect, group'. The root is a member of the family of roots
רגז, רגש
רהט
רחץ, רחש
רכז, רכס, רכש
רקד

There are two nouns derived from this root: רֶכֶס REKES, 'hill, mound, pile, heap', as in Isaiah 40:4
כָּל-גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה
KJV: "Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain".
and ROKES (related to רוֹחֵש ROXE$, 'swarm, mob', ad also to רוֹגֵז ROGEZ), as in Ps. 31:20-21.

In spoken Hebrew רוכסן ROKS-AN is zipper.

Isaac Fried, Boston University
Isaac Fried
Posts: 1783
Joined: Sat Sep 28, 2013 8:32 pm

Re: רכס RKS, Ex. 39:21

Post by Isaac Fried »

Closely related is the act רכש RAKA$, 'gain, possess, acquire, procure, accumulate, accrue, amass', as in Gen. 31:18
וַיִּנְהַג אֶת כָּל מִקְנֵהוּ וְאֶת כָּל רְכֻשׁוֹ אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנוֹ אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם
KJV: "And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram"
In רְכֻשׁוֹ = רכ-הוּא-ש-הוּא the internal הוּא U, 'he', refers to the thing itself, while the end הוּא refers to Jacob.

Isaac Fried, Boston University
Post Reply