Is this analysis of Isaiah 9:6 a legitimate one?

A place for those new to Biblical Hebrew to ask basic questions about the language of the Hebrew Bible.
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Posts: 93
Joined: Tue Oct 01, 2013 9:02 am
Location: Carlisle, Arkansas, USA

Re: Is this analysis of Isaiah 9:6 a legitimate one?

Postby talmid56 » Tue Jan 01, 2019 4:05 pm

Returning for a moment to the question of whether "name" can be used with multiple names, it may be helpful to compare Isa. 8:1-3. There Isaiah is instructed to write on a scroll before witnesses מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז, Maher-Shalal-Hash-Baz (NIV 2011). So Isaiah makes love to his wife, "the prophetess", and they have a son. God instructs Isaiah to קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃. The NIV footnote on 8:1 reads, "Maher-Shalal-Hash-Baz means quick to the plunder, swift to the spoil".

Now this name has several components and is quite lengthy; it is allegedly the longest name in Scripture. Yet Isaiah has no problem using the singular שְׁמ֔וֹ, "name" to describe it. Not an exact parallel, I grant, to the "name" in 9:6. But, perhaps, the grammar point is worth considering.
Dewayne Dulaney
דואיין דוליני


כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
--(E 84:11) 84:12 תהלים

User avatar
Posts: 350
Joined: Sun Nov 03, 2013 7:53 pm
Location: Detroit, MI, USA

Re: Is this analysis of Isaiah 9:6 a legitimate one?

Postby SteveMiller » Tue Jan 01, 2019 10:30 pm

In addition to what Dewayne shared, here is one place with 2 names, that uses "name" singular:
Gen 31:48b ‎ עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד
49 וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
Gen 31:48b Therefore was the name of it called Galeed,
49 -- and Mizpah; for he said, Let Jehovah watch between me and thee, when we shall be hidden one from another:
Sincerely yours,
Steve Miller
Honesty is the best policy. - George Washington (1732-99)

Return to “Beginners' Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest