The Hebrew act
שאל as in
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שְׁמוּאֵל כִּי מֵיהוה שְׁאִלְתִּיו
has two meanings. It may mean 'ask', as in Gen. 43:7
וַיֹּאמְרוּ שָׁאוֹל שָׁאַל הָאִישׁ לָנוּ וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ לֵאמֹר הַעוֹד אֲבִיכֶם חַי הֲיֵשׁ לָכֶם אָח
KJV: "And they said, The man
asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? "
or it may mean 'borrow, retrieve', as in Ex. 3:22
וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת
KJV: "But every woman shall
borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment"
So,
כִּי מֵיהוה שְׁאִלְתִּיו may obliquely hint to the possibility that the biological father of Shmuel was actually one of the sons of
עֵלִי, the busy
חָפְנִי or
פִנְחָס. We know that they had this serious function at the temple in
שִׁלֹה to help young "barren" women realize their dream of having a baby. Here it is clearly stated, in 1Sam. 2:22
וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כָּל אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכָל יִשְׂרָאֵל, וְאֵת אֲשֶׁר יִשְׁכְּבוּן אֶת הַנָּשִׁים הַצֹּבְאוֹת פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
KJV: "Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting"
Isaac Fried, Boston University
www.hebrewetymology.com