Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2?

A place for those new to Biblical Hebrew to ask basic questions about the language of the Hebrew Bible.
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Ruminator
Posts: 26
Joined: Mon Dec 25, 2017 10:09 am

Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2?

Postby Ruminator » Mon Mar 25, 2019 6:49 pm

Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2? The Lexicons show it as:

"origin"

But the only example they show is Micah 5:2.

Some translations have "whose comings forth" or "whose goings forth" but other have "origin". LXX renders it as EXODUS, or "departures".

It does appear to be etymologically linked to "spring".

But again, I'm just wondering if someone can search their helps and see if it shows up in the lit. Thanks.
---------------
William Ross

User avatar
Kirk Lowery
Site Admin
Posts: 241
Joined: Fri Aug 09, 2013 12:03 pm
Location: Philadelphia, Pennsylvania
Contact:

Re: Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2?

Postby Kirk Lowery » Tue Mar 26, 2019 8:52 am

Just a note that the verse in Hebrew is Micah 5:1.

There is just one other place that this feminine noun occurs: 2 Kings 10:27. There it occurs as the qere for the ketiv ‎מַחֲרָאוֹת meaning cesspool. The lexicons suggest the ketiv is the original, with the qere, "places of going out to, i.e., outhouse, privy" as a euphemism.

So the usage in Micah is a hapax legomenon.

Personal opinion: since the first clause of the verse uses the same root יצא to come out, to go forth, the second line where מוֹצָאָה occurs, suggests a parallel in concept. So, his going out. The NETBible translation note here says "The term may refer to the ruler's origins or to his activities."

HTH,
Kirk
Kirk E. Lowery, PhD
B-Hebrew Site Administrator & Moderator
blog: https://blogs.emdros.org/eh

Ruminator
Posts: 26
Joined: Mon Dec 25, 2017 10:09 am

Re: Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2?

Postby Ruminator » Tue Mar 26, 2019 10:37 am

Thanks, I thought that might be the case.

My own thought is that given the "military worthiness" in the context that perhaps it refers to the Messiah's "campaigns" or "sorties" or "battles" being predetermined before the foundation of the world.
---------------
William Ross

User avatar
SteveMiller
Posts: 351
Joined: Sun Nov 03, 2013 7:53 pm
Location: Detroit, MI, USA
Contact:

Re: Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2?

Postby SteveMiller » Thu Apr 04, 2019 7:57 pm

HALOT says מוֹצָאָה is the feminine of מוֹצָא, which means "goings forth" in Ps 65:8(9); Hos 6:3; 2Sam 3:25; 1Ki 10:28; 2Chr 1:16; Ezek 12:4;44:5

Job 38:27 refers to sprouting, which is like an origin.

HALOT also gives the meanings of "Place of departure", "exit, way out", and "pronouncement" - that which goes out of the mouth.
Sincerely yours,
Steve Miller
Detroit
http://www.voiceInWilderness.info
Honesty is the best policy. - George Washington (1732-99)

Ruminator
Posts: 26
Joined: Mon Dec 25, 2017 10:09 am

Re: Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2?

Postby Ruminator » Thu Apr 04, 2019 8:19 pm

Thanks. I do see the connection, but I believe you are confirming that, no, it is not extant as "origin", is that correct? I am inclined by context to read it "sorties" or "battles". The LXX has EXODUS, which generally refers to an "exit" but I believe is also used for going out to battle. At any rate, thanks.
---------------
William Ross

User avatar
SteveMiller
Posts: 351
Joined: Sun Nov 03, 2013 7:53 pm
Location: Detroit, MI, USA
Contact:

Re: Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2?

Postby SteveMiller » Thu Apr 04, 2019 8:50 pm

William,
I agree that "origin" is not a valid meaning. 2Sam 3:25 seems to refer to military goings out.
Sincerely yours,
Steve Miller
Detroit
http://www.voiceInWilderness.info
Honesty is the best policy. - George Washington (1732-99)

User avatar
SteveMiller
Posts: 351
Joined: Sun Nov 03, 2013 7:53 pm
Location: Detroit, MI, USA
Contact:

Re: Is the usage of מוֹצָאָה as "origins" extant outside of Micah 5:2?

Postby SteveMiller » Fri Apr 05, 2019 7:09 pm

Karl has done research on the difference in meaning between the masculine and feminine forms of a noun.
Karl,
Could you comment on what might be the meaning of מוֹצָאָה is the feminine of מוֹצָא?
Thanks
Sincerely yours,
Steve Miller
Detroit
http://www.voiceInWilderness.info
Honesty is the best policy. - George Washington (1732-99)


Return to “Beginners' Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests