The name מָחֲלַת of Gen. 28:9

Discussion must focus on the Hebrew text (including text criticism) and its ancient translations, not on archaeology, modern language translations, or theological controversies.
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
User avatar
Jason Hare
Posts: 1185
Joined: Mon Sep 30, 2013 5:07 am
Location: Tel Aviv, Israel
Contact:

Re: The name מָחֲלַת of Gen. 28:9

Post by Jason Hare »

Isaac Fried wrote: Wed Nov 25, 2020 10:08 am Jason wrote
It's the difference between ḥoḵ|mâ "wisdom" (silent sheva closing the first syllable) and ḥā|ḵə|mấ "she was wise" (mobile sheva opening the next syllable, representing a reduced vowel: ḥa|ḵá|mat > ḥa|ḵə|má > ḥā|ḵə|mấ).
They are written the same way:
חָכְמָה, 'She became wise'
חָכְמָה, 'Knowledge'
but have a different genealogy, leading to different readings?

Isaac Fried, Boston University
www.hebrewetymology.com
Yes.
(1) They mean different things. (2) They are different words. (3) They are different word types (noun vs. verb). (4) They are read differently.
Jason Hare
Tel Aviv, Israel
www.thehebrewcafe.com
Nihil est peius iis, qui paulum aliquid ultra primas litteras
progressi falsam sibi scientiæ persusionem induerunt.

— Quintilian
Post Reply