Weingreen Grammar, Composition 31.4

A forum for discussion about writing in ancient Hebrew, and for practicing writing in Hebrew. If you post in this forum, you are inviting people to critique what you have written and suggest ways to improve it.

Private subforums can be created for groups who want to practice together without exposing their mistakes to the world, or this can be done in public.
Forum rules
Members will observe the rules for respectful discourse at all times!
Please sign all posts with your first and last (family) name.
Glenn Dean
Posts: 117
Joined: Tue May 26, 2020 6:28 pm

Re: Weingreen Grammar, Composition 31.4

Post by Glenn Dean »

thanxs for the info!!

Glenn
kwrandolph
Posts: 1236
Joined: Sun Sep 29, 2013 12:51 am

Re: Weingreen Grammar, Composition 31.4

Post by kwrandolph »

One of the first questions that came to my mind, which word did Weingreen expect for “ruler”?

חר administrator
ממשל having authority over people, a territory Ez 20:49, Dn 11:3, 5, 1C 26:6
נצב appointed officer
שטר officer, one who passes down commands from higher officials and is in charge of making sure the orders are fulfilled
שר, שרה prince(ss), a title given to one who enforces rules sort of like a policeman or sheriff, to keep people “chained in” to where they should be and what they should do, also a title given to the children of a king, where it was understood that their authority was to enforce their father’s rule, not different from other “princes” who were not sons of kings ⇒ שרי המדינות “regional sheriffs” those who were stationed in vassal lands to enforce the king’s rule 1K 20:14–5, 17, 19, Es 1:3, 8:9, 9:3

Or we can bring in Aramaic loan words such as פחה governor (Aramaic loan word) Ne 5:14, 18, 12:26.

Ah the fun of trying to reverse engineer what a person was thinking at the time he wrote the sentence.

Right now I’m leaning towards שר המדינה. What do you all think?

This is loosely based on 2 Kings 17:24–41. But there it is the people, not a ruler, who sent unto the king for a priest to be sent to them.

Karl W. Randolph.
User avatar
Jason Hare
Posts: 1187
Joined: Mon Sep 30, 2013 5:07 am
Location: Tel Aviv, Israel
Contact:

Re: Weingreen Grammar, Composition 31.4

Post by Jason Hare »

I also wasn't sure what he expected us to use. In the English-Hebrew dictionary in the back of the book, he only gives "rule" as משל, so I assume that we were on the right path toward his thinking by using mōšēl. It is indeed odd to try to guess what someone was thinking who wasn't our own teacher.
Jason Hare
Tel Aviv, Israel
www.thehebrewcafe.com
Nihil est peius iis, qui paulum aliquid ultra primas litteras
progressi falsam sibi scientiæ persusionem induerunt.

— Quintilian
ducky
Posts: 656
Joined: Mon Aug 05, 2019 4:01 pm

Re: Weingreen Grammar, Composition 31.4

Post by ducky »

I think that the word נציב=נצב fits here.
Since, according to the story, it seems that the ones who told that to the king were his officers that were set there.
David Hunter
Post Reply